2015-ci ildə Azərbaycana mənim Erasmusda olduğum şəhərdən tələbələr gəlmişdi. Erasmus nədir? Bu yazımdan daha ətraflı oxuya bilərsiz
Başqa ölkədə yaşayanda o ölkə də sənin bir parçan olur və ora üçün də doğmalıq hiss edirsən. Getdim görüşdüm və Borja ilə tanış olduq. Bakıda oxuduğu müddətdə yaxşı dostlara çevrildik və hələ də uzaq məsafələrdən belə olsa dostluğumuz davam edir.
Bura haqqında fikirlərini soruşdum və sizlərlə də paylaşmaq istərdim. Ümid edirəm siz də maraqla oxuyacaqsız.
- Öncədən Azərbaycan haqqda eşitmişdin?
- Had you ever heard about Azerbaijan before your travel here?
Əlbəttə eşitmişəm. Mən elə inək tələbə idim ki, saatlarla dünya atlasının qarşısında oturub, bütün ölkələri araşdırırdım. Elə buna görə, Butan və Burundi haqqında belə xəbərdar idim.
Of course I had heard about AZ before my travel there. But I was a nerdy kid that would sit for hours examining my world atlas, so I had also heard about Bhutan or Burundi.
- İlk necə təsir bağışladı?
- How was your first impression?
İlk olaraq fikirlərim elə də yaxşı deyildi, çünki çox da luks olmayan bir oteldə çox baha qiymətə qalmalı olmuşdum.
My first impression was not very good as I was taken to a hotel room that was very very expensive and not specially luxurious.
- Bura nə üçün gəlmişdin?
- Why did you come here?
Azərbaycana gəlmə səbəbim, Avropa birliyi tərəfindən qazandığım təqaüd idi. Burada yaşayıb, araşdırmalar edəcəkdim.
I went to AZ because I was offered a scholarship from the EU to do my research there.
- Dərslər haqqında nə düşünürsən?
- What about lessons?
Düşünürəm ki, təhsil sistemi bir az dəyişilməlidir. Məsələn, ingilis dilində təhsilin olmağı gələcəkdə başqa ölkələrdə iş tapmaq üçün vacibdir.
I think the education system should change a little. For example, studying (in) English can open up the door to other countries and jobs.
- Azərbaycanda və İspaniyada oxşar nələr var?
- What is the same between Spain and Azerbaijan?
İngilis dilində təhsil İspaniyaya da aid ola bilər. Hər iki ölkədə buna ehtiyac var.
For example, studying (in) English... This may actually be applied to Spain too.
- Azərbaycan və İspaniyanın fərqli cəhədləri?
- What is difference between Azerbaijan and Spain?
Çox şey fərqlidir. Məsələn, burada kişilərin bir birinə çox yaxın olması və öpüşüb görüşməsi cəmiyyət tərəfindən qəbul edilməyib.
Many things are different. For example, it is not socially acceptable in Spain for adult men to hold each other so closely or to kiss one another.
- Azərbaycanın yaxşı və pis tərəfləri?
- Difficult/ good parts of living in Azerbaijan?
İnsanların çox milliyətçi olmağı burada az bəyəndiyim oldu. Ən çox bəyəndiyim isə insanlarının xaricilərə qarşı genişürəkli və mehriban olmasıdır. Turizm üçün də əla potensiala sahib ölkədir.
The thing I liked less about AZ is the nationalistic fervor that so many places irradiate. What I liked most is how friendly and good-hearted people are to foreigners. It also has a lot of contrasts for a relatively small country and a great tourism potential.
- Azərbaycanı başqa ölkələrdən fərqləndirən nədir?
- What makes Azerbaijan unique?
Azərbaycan (böyük ehtimal Gürcüstan da) sahəsinə görə çox müxtəlif iqlimləri olan yeganə ölkədir: qarlı dağları, səhraları, yaşıl meşələri, fərqli dilləri və s.
Azerbaijan is (probably along with Georgia) one of the most diverse countries considering its size: snow-capped mountains, deserts, lush forests, lots of languages etc.
- Azərbaycan toyunda iştirak etmişdin. Nə düşünürsən? Əylənmişdin?
- You attended to wedding in AZ. What do you think about it? Did you enjoy?
Çox əylənmişdim. Bilirsən, mən Ləzginkanın böyük fanatıyam, ancaq təhlükəli maşın sürənləri bəyənməmişdim.
I enjoyed very much. You know I am a big fan of Lezginka dance! I didn’t enjoy the dangerous driving to the event though.
- Bakıda ən çox nə üçün darıxırsan?
- What do you miss from Baku?
Qutablar üçün və oradan olan bəzi dostlar üçün DARIXIRAM! Bir də bəzi PUBlarda olan ucuz pivə də yaxşı idi. Həəə, ananın hazırladığı səhər yeməkləri üçün də darıxıram!
I miss from Baku the qutabs and some of the friends I did there. Also some of the pubs with really cheap beer. yayyyyy I also missed your moms breakfast...
- Oxuculara nə demək istərdin?
- What would you like to tell the readers?
Demək istərəm ki, bu ölkəyə səyahət etsinlər. Hətta qonşu şəhərlərə də baş çəksinlər- Gürcüstana məsələn:) Peşman olmazlar!
I would like to tell readers to visit the country if they can and also neighbouring countries like specially Georgia. You won’t regret it.
Author: Gunel Yashar